שתיקה מבורכת

Enjoy the SileNCE

זהו הנוסח העברי שלי לשיר "Enjoy the Silence" של להקת Depeche Mode:

קצת הסטוריה

השיר הופיע ב-1990 באלבומה השביעי של הלהקה הידועה, והגיע למעמד של אלבום זהב בארה"ב ובגרמניה, וכן זכה בפרס "סינגל השנה" בבריטניה.

השיר שמר על פופולריות במשך השנים וזכה לגרסאות רבות, שאחת הידועות בהן היא גירסת ה- "04" שיצאה לאור ב-2004, ולוותה בסרטון אנימציה מעניין.

הערות והגיגים

"שתיקה מבורכת"

התלבטתי רבות בחיפוש שם עברי מתאים לשיר, ובסופו של דבר בחרתי בכזה שלדעתי מבטא במדוייק את כוונת השיר, על אף שאינו תואם מבחינה מוזיקלית לשם המקורי. למרבה המזל, שם השיר אינו מופיע בגוף השיר.
באיזה שם הייתם אתם בוחרים?

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *